БОЛЬШАЯ МАЛЕНЬКАЯ ЛОЖЬ
РИЗ УИЗЕРСПУН
НИКОЛЬ КИДМАН
ШЕЙЛИН ВУДЛИ
АЛЕКСАНДР СКАРСГАРД
АДАМ СКОТТ
ЗОИ КРАВИЦ
ДЖЕЙМС ТАППЕР
ДЖЕФФРИ НОРДЛИНГ
И ЛОРА ДЕРН
ИЭН АРМИТЕДЖ, САРА БЭЙКЕР
САРА БЁРНС, ПИ ДЖЕЙ БИРН
САНТЬЯГО КАБРЕРА, ДЭРБИ КЭМП, ХОНГ ЧАУ
КЕЛЕН КОУЛМЭН, ДЖОЗЕФ КРОСС, МЕРРИН ДАНГИ
АЙВИ ДЖОРДЖ, ВИРДЖИНИЯ КУЛЛ, КЭТРИН НЬЮТОН
ПОДБОР АКТЕРОВ - ДЭВИД РУБИН
ХУДОЖНИК ПО КОСТЮМАМ - АЛИКС ФРИДБЕРГ
МУЗЫКАЛЬНЫЙ СУПЕРВАЙЗЕР - СЬЮЗЕН ДЖЕЙКОБС
РЕДАКТОРЫ: ДЭВИД БЕРМАН, МАКСИМ ЛАХЭЙ, СИЛЬВЕН ЛЕБЕЛЬ, ДЖИМ ВЕГА
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК - ДЖОН ПЭЙНО
ОПЕРАТОР - ИВ БЕЛАНЖЕ
ПОМОЩНИК ПРОДЮСЕРА - МАРК КОТЭ
ПРОДЮСЕРЫ: ЛИАН МОРИАРТИ, БАРБАРА А. ХОЛЛ
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ: НЭЙТАН РОСС
ГРЕГГ ФИНБЕРГ
НИКОЛЬ КИДМАН, ПЕР СААРИ
РИЗ УИЗЕРСПУН, БРУНА ПАПАНДРЕА
ЖАН-МАРК ВАЛЛЕ
ДЭВИД КЕЛЛИ
ПО РОМАНУ ЛИАН МОРИАРТИ
АВТОР ИДЕИ - ДЭВИД КЕЛЛИ
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ДЭВИД КЕЛЛИ
РЕЖИССЕР - ЖАН-МАРК ВАЛЛЕ
- Что там? - Ты меня напугала.
Повяжу тебе колокольчик на шею, чтобы не подкрадывалась.
- Что ты увидела в океане?
- Так, ничего.
- Ты на это "ничего" очень долго смотришь.
- Ладно, исправляюсь.
Я смотрю на этот простор.
На океан, такой могучий и безбрежный.
Он полон жизни и тайн.
Как знать, что там под водой?
- Чудовища?
- Может, и чудовища.
Чьи-то мечты. Затонувшие сокровища.
Великая неизвестность.
Вот что такое океан.
- Не хочу идти, мам.
- Знаю, что не хочешь, но надо.
Все будет хорошо.
- Все думают, что это я ту девочку душил.
- Ты знаешь, что ты ее не душил, и я знаю, что ты ее не душил.
Нам с тобой этого достаточно,
значит, и остальным хватит.
Помнишь наш девиз?
С каждым днем мы все...
- Сильнее. - Ты очень сильный. Ты молодец.
Идем. - Мам, почему мы сюда переехали?
- Зигги!
Так...
На сегодня мое терпение кончилось. Надевай рубашку.
- Почему мы сюда переехали?
Почему? - Хватит.
В машине застегнешься. Пошли.
- Я, конечно, в ваши дела не лезу, но так и хочется спросить:
от чего она бежит?
- Джозеф, ты серьезно?
Что?
Нет.
Нет, тогда все подумают, что мы струсили.
Если ты отступишься, это создаст прецедент...
- Да он чуть ли не смеялся! - Не ори на меня!
- Они не знают. - Это ты... Выключи, пожалуйста.
- Я пойду к мэру, когда разберусь с юристами.
- Ты понимаешь, какой прецедент создаешь?
- Придется уламывать городской совет. - Не ори на меня!
- Чтобы на юриста денег дали.
- Знаешь что? Я леди
и такого никому еще не говорила, но тебе скажу.
Можешь вообще голову в жопу засунуть!
- Голову целиком?
- Простите, но он хочет отменить "Авеню Кью".
Говорит, постановка спорная.
- И чем он хочет ее заменить?
- Неужели "Кошками"?
- Ты помнишь свой первый день в школе?
- Вообще-то, да.
Меня позвал на свидание большой мальчик. Второклассник.
- И мы согласились?
- Он был в белых мокасинах.
- Прости меня за вчерашнее.
Я как подумал, что их в школе могут обидеть...
- Думаю, мальчик не виноват, но ты прав -
с такими вещами надо быть поосторожнее.
- Жаль, что вечером нужно улетать.
- Я тут подумала: может, когда ты вернешься из Вены,
сходим к другому психологу?
- Да. Хорошая мысль.
У нас будет очень хороший год, Звездочка.
МУЛЬТФИЛЬМ: Мы просто уедем навсегда!
- Зачем? - Так написано в учебнике.
Ой!
- Ого.
Тут очередь.
- Это быстро. Мы их высадим и поедем, у них тут все до секунды рассчитано.
- Воды, воды, воды!
- А мы не зайдем? - Нет, высадим, и все.
Им сейчас не до родителей.
- И что, с учителями не познакомимся?
- День знакомства был вчера.
А теперь они пойдут сразу на урок, правда?
Как взрослые.
- Макс, смотри, что мне дала ведьма!
- Ух ты! - Не могла мне об этом раньше сказать?
- Мы об этом говорили.
МУЛЬТФИЛЬМ: Это последнее правило, крошка.
- Эй! МУЛЬТФИЛЬМ: Мы хотим...
- Пора в школу.
Могла бы и сказать, что День знакомства - это...
- Хватит!
- Если места не расписаны заранее, можешь сесть рядом со мной.
Привет, Скай.
Это мой друг Зигги.
- Привет. - Мы сводные сестры.
Как бы.
Мама была замужем за ее папой. - Привет, Хлоя!
- Привет, мать-медведица!
Я на йогу, хочешь со мной?
- Я бы с радостью, но еду на собеседование.
- Ух ты!
Да не волнуйся ты так. Все с ним будет хорошо.
Честное слово. СИГНАЛЯТ
Мужика себе найди, стерва!
До встречи!
- Может, и не стоило раздавать приглашения прямо в первый день,
но Рената любит все планировать.
- Рената сделала ответный ход.
- А я думала, ты сможешь.
- Не могу. Я давно не работала. - Знаю,
но ты могла бы
разок вспомнить былое, позащищать искусство в Монтерее.
Я была бы твоим клиентом,
и ты могла бы выпивать с клиентом. Представь, как здорово!
- Во время йоги нужно тихо размышлять. - Да, я знаю.
Не люблю, когда меня трогают. - Хорошо. Дыши, дыши.
- Хорошо. - Вот так.
- В углу, вон там.
- Глазам не верю. - Т-ш-ш!
- Не шипи на меня!
Она сама йогу преподает, у нее своя студия. Что она тут?..
- Т-ш-ш! - Все, все!
- У нас есть группы, где правила не такие строгие.
Группа подготовки к климаксу, например.
- Спасибо, не нужно. Я больше сюда не приду.
Ты знаешь, что она мне сказала?
- Что? - Вот что!
Нет-нет, вот так!
- Ты красивая, когда злишься. - Только в "Фейсбук" не выкладывай,
Эд меня убьет. - Привет, Мадди. Привет, Селеста.
- Отлично позанимались! - Привет, ребята!
- Привет. - Нейтан! Йога? Вот это да.
- Да, Бонни меня приучила.
- Да-да, нужно было вывести токсины.
Мы вчера выпили бутылку вина, и я такая говорю: все, идем на йогу.
Кстати, я записала Абби к себе, на пилоксинг.
- Просто... потрясающе.
- И я позвоню насчет этой петиции.
Это какая-то глупость. - Не стоит, ничего страшного.
- Они же, наверное, могут убрать оттуда мое имя.
- Дорогая, нас ничто не остановит.
- Бомба замедленного действия. Я так скажу.
Тик-тик-тик.
- Неужели так сложно хотя бы майку надеть?
- Бум.
- Первое ваше задание -
нарисовать вот такое семейное дерево
и рассказать о своей замечательной семье.
Чудесно, правда?
Но сначала я хочу познакомить вас с нашим давним другом. Это...
...Бегемотик Гарри!
Наши первоклассники дружат с Гарри
уже почти десять лет!
Знаю, знаю, здесь не детский сад,
но привыкнуть к школе не всегда просто.
Но с Гарри это будет легче легкого.
Честно-честно!
И вы все сможете забрать Гарри
к себе домой, в гости.
ХОРОМ: Да! Ура!
- И сегодня мы начнем с того,
что все по очереди поздороваемся с Гарри и его обнимем.
Хорошо? Держи, Билли.
Да? - А Гарри хочет, чтобы его обнимали?
- Конечно, Гарри обожает обниматься.
- Факт остается фактом:
Амабелла указала на этого Зигги.
Не раздумывая.
- Я так скажу. Парень был странный.
- Я думала, у тебя рейс в пять.
- Не хочу попасть в пробку.
- Сейчас половина двенадцатого. - Спасибо. Не знал.
- Ты правда обиделся?
- Я ради их первого дня в школе билет поменял.
А мы в школу даже не зашли. - Я тебя понимаю, но...
- И тебя удивляет, что я расстроен?
- Не удивляет.
Просто не хочу, чтобы ты обвинял... - А знаешь, что я думаю?
Ты не хотела, чтобы я приходил на День знакомства.
- Что? - Решила, что без меня там обойдешься.
Мамочка с сыночками.
- Какой же ты еще ребенок.
- Прости.
Прости, прости, пожалуйста. - Не подходи.
- Прости, прости, любимая.
Черт. Ну же.
Ну... Прости.
Прости.
Боже мой.
Я постоянно в разъездах. Я их совсем не вижу.
Они вырастут, а я... Прости.
Прости-прости.
Ну, все, все... ну.
Нет-нет-нет.
- Отпусти!
Да!
Боже, да!
Боже!
- Перри и Селеста?
Если честно, я бы с ними обоими переспал.
- Позвони в "Уолл-стрит Джорнал"
и скажи, что сделка наша,
иначе с ними вообще никто не захочет иметь дела.
Черт, ну что такое? Жюльет!
Да, надо дочь из школы забрать. Простите, я...
Да. Бери машину и поезжай.
Минутку! - Но я думала, вы заберете...
- Нет, у меня тут интервью!
- Подрабатывать куда сложнее, чем иметь постоянную работу,
потому что ты и дома вкалываешь, и еще себе работу ищешь.
- Ты еще какую-то работу ищешь?
- Двадцать часов в неделю - мой предел.
Скажу по секрету, не хочу терять статус заботливой мамочки,
чтобы тыкать им в нос Ренате и всем работающим мамашам.
А вот и они! Будущие властелины мира.
- Моего видишь? - Да.
Хлоя!
- Мэм! Прошу вас. - Что? Я не могу дочь позвать, что ли?
- Мэм, пожалуйста, сядьте в автомобиль.
- Опять скандалишь, женщина? - Садись в машину.
И не надо мне свистеть!
Это вы тут новенький, а не я.
- Мама! - Привет, малыш!
- Ну как прошел первый день?
- Нормально. Познакомились с бегемотом Гарри.
- Зиг? - Хорошо.
- Да? - Учительница хорошая.
- Правда? Ой, как хорошо!
Отлично! - Что это?
Амабелла приглашает к себе на праздник. Мило.
- Меня не пригласили.
- Солнышко, вы же с ней почти не знакомы. Совсем не знакомы.
- Все из-за этого идиотского обвинения.
- Все нормально.
- Послушайте айпод.
- Так, что будем слушать?
- Мадлен всегда найдет фекалии, чтобы набросить на вентилятор.
- И в эту историю с праздником всех засосало.
- Неслыханно! Пригласили весь класс, кроме Зигги.
Ну это уже совсем. - А, это тот мальчик, который...
- Может, хватит? - Что?
- Хлоя. - Абби, за стол.
- В этом вся Рената.
И прямо в первый учебный день.
- Ну, если она считает, что этот Зигги угрожает ее дочери,
конечно, она не будет его приглашать.
- Она пригласила всех, кроме него, и сделала это на глазах всего класса.
По мне, это просто неприемлемо. Спасибо, милый.
Абби, у тебя свидание с холодильником?
Хлоя, я договорилась,
что по четвергам после школы вы с Зигги будете вместе играть.
- Класс.
- Думаешь, стоит?
- А почему нет?
- Мы ведь не знаем, вдруг он виноват.
По-моему, тут нужно в первую очередь подумать о Хлое.
- Ты думаешь, я свою дочь буду нарочно подвергать опасности?
- Ты хотела сказать - нашу дочь?
- Хлоя, почему ты мне не позвонила, не написала, когда Зигги обидели?
Я могла бы вмешаться.
- Как бы она тебе позвонила?
- У нее телефон в кукле. Только не начинай.
Это для экстренных случаев.
- Ей бы надо поменьше в куклы играть.
- Это еще почему?
- Ну, сейчас не 60-е.
И вообще, это сексизм. У тебя Барби?
- В Барби телефон не влезет, дурочка.
- Хлоя!
- И Барби в школу нельзя.
Когда Сильви Бейкер свою принесла, у Джо Прокаччини был стояк.
- Ладно. Знаешь, Абигейл,
мне нравится, как растет твоя социальная ответственность.
Честно. - На этом остановимся?
Или еще Бонни до кучи вспомним?
- Я терпеть не могу, когда с людьми поступают несправедливо.
Как, например, с Зигги и его мамой.
- Ты выскочила из-за стола, когда речь зашла о Бонни.
Я бы спросил, что не так с Бонни,
но мы, по-моему, оба знаем, что все дело в Нейтане.
- Неправда! - Да нет, правда.
- Эд, ну почему же я вечно на него натыкаюсь?!
В Монтерее тридцать тысяч человек,
а я не могу сходить на йогу, чтобы не столкнуться с ними! На йогу!
Бред какой-то. Когда мы были женаты, он даже гулять не ходил.
А когда однажды вышел, то не вернулся.
- Помнишь, я тебе обещал большой скандал?
- Да. - По-моему, для него самое время.
- Почему?
- Нейтан - твоя половинка?
- Что? В каком смысле? - Половинка.
У каждого есть своя половинка.
И дело в том, что ты - моя.
- А ты - моя... - Помолчи!
А для тебя - это он, человек, в которого ты навеки влюбилась,
который навеки разбил тебе сердце
и которого ты вот уже 15 лет не можешь забыть.
- Ты с ума сошел? - Нет.
Я никогда не схожу с ума. Мне нельзя, Мадлен.
Я надежный. Я спокойный.
Верный старина Эдди - это про меня.
- Ого!
С чего это ты вдруг?
- С того, что тебе я, похоже, не очень нравлюсь,
с того, что мы почти не занимаемся сексом.
Но сегодня - с того, что ты вечно говоришь о том,
какая идеальная жизнь у Нейтана,
а значит - своей ты не очень довольна.
И меня от этого уже тошнит!
Может, я не красавчик,
может, со мной не интересно.
Но я рядом, я тебе верен,
на меня можно положиться - это чего-то да стоит!
Я на вторых ролях быть не собираюсь. Ты это учти.
- Любой Джимми Стюарт в душе -
Чарли Мэнсон.
- Как вы тут?
- Ему страшно.
- Страшно?
Чего ты боишься?
- Ничего.
- Ему страшно. - Ах, ему.
Как дела у Зигги?
- Хорошо.
- Думаете, это он тогда обидел Амабеллу?
- Нет. - Он хороший.
- Позовем его в гости?
- Да. Можем.
- Только папу спросите.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
- Слушай, пойдем в "Черный ход"?
Я решила променять семью на водку.
Няня дома? - Да, она здесь.
- Тогда до встречи.
- У обеих, по-моему, серьезные проблемы с алкоголем.
- Я их возьму, конечно,
но никто эти листовки уже не читает.
Чтоб найти работу, тебе нужен свой сайт.
- Да, но это так дорого. - Да не очень.
Эд, муж Мадлен, веб-дизайнер,
может помочь тебе что-нибудь соорудить.
- Возможно. - У меня уже есть бухгалтер,
не то бы я...
- Все нормально. - Нет, честно.
У тебя вообще есть клиенты? - Да, кое-какие остались еще,
в Санта-Крузе.
- Можно спросить, почему ты переехала?
- Ради хорошей школы, ради лучшей жизни для сына.
Больше вам ничего не скажут. - Ого.
Да, Зигги, я сюда приехала в надежде на новую жизнь. Ты прав.
На лучшую жизнь.
- Мам?
- Шоколадный?
Хорошо, но ты со мной поделишься.
- Мы пытаемся установить, какие отношения были у жертвы
с каждым пришедшим на бал родителем.
- Нейтан - моя половинка?
Фу! Нет, конечно!
Он сомневается в том, что я его люблю.
И это при том, что Эд не параноик.
Так, может, дело во мне? Может, я нормально не могу
донести до него...
- Ты говорила, что вы сексом редко занимаетесь.
- Да потому что я устаю!
Дети, школа, театр...
- А Нейтан был хорош в постели?
- Не хочу говорить о Нейтане. - Честно?
- Да. - Но мы сейчас говорим о Нейтане.
- Нет, мы сейчас говорим про Эда. - Ладно.
- Что - ладно? - Может быть,
Нейтана ты любила более страстно, чем Эда, и...
...может, он это чувствует.
Мы не верим, что мужчины умеют тонко чувствовать,
а может, оно так и есть.
Вы не думали сходить к психологу?
- Господи, да какие психологи! Ссоры у всех бывают.
Вы с Перри никогда не ссоритесь, что ли?
- Ссоримся.
Иногда. - И что, потом к психологу бежите?
- Чаще всего наша ссора заканчивается сексом.
- Правда? - Да.
Сначала мы злимся...
Сложно объяснить.
Иногда мне кажется,
что и ссору затевает только ради того, чтобы потом заняться сексом.
Иногда я думаю, что мне это тоже нравится.
- И часто это бывает?
- Ну так... Порядочно.
- Знаешь, Селеста, есть в этом...
...какой-то перекос.
Но это ведь круто! - Да.
- То есть секс у вас...
- Привет!
Селеста, Мадлен!
Привет! - Привет, Рената.
- А мы с подружками вон там сидим, и тут я вас увидела.
Есть минутка? - Конечно.
- А вы знаете, что у нас тут хотят закрыть
больницу для бывших военнослужащих?
Ветеранам теперь придется ездить лечиться в Сакраменто,
это очень плохо.
Я много занималась и ветеранами,
и особенно посттравматиками,
поэтому затеяла тут небольшой благотворительный ужин,
чтобы больницу не закрыли,
и было бы просто здорово, если бы вы с Перри пришли!
- Разумеется.
- И вы с Эдом, конечно.
Буду так рада. - Ты такая добрая, Рената.
- Спасибо! - И так мило, что ты пригласила Хлою
на день рождения Амабеллы.
- А как иначе! Как иначе!
- Но вот малыша Зигги обойти было не очень хорошо.
- Правда?
Думаешь, хорошо будет, если Амабеллу задушат
на ее же дне рождения? Вряд ли.
- Если Зигги не пойдет, не пойдет и Хлоя.
- Так, по-моему, сейчас не время, давайте...
- А если Хлоя не пойдет, никто не пойдет.
Она как гамельнский крысолов. - Что?
Мадлен, ты мне очень нравишься.
И ты молодец, что защищаешь свою подругу,
которая даже не извинилась.
Но можно я скажу кое-что - максимально беспристрастно?
Только попробуй испортить моей дочери праздник, дрянь.
- Я сидела в баре
и своими глазами видела,
как Мадлен посмотрела на нож для стейка.
- Вот мразь. - Что, прости?
- Недотрах свой вылечи! - Вот это да.
- Война объявлена!
- Это нечестно по отношению к Хлое.
- Что ты сказал? - В прошлом году у Амабеллы были
фокусники и надувной замок.
В этом году, наверное, еще круче будет.
- Ой, ну брось. - Ты запрещаешь ей идти на праздник
и еще используешь ее, чтобы на других детей надавить.
- Ничего я такого не делаю. - Знаешь, то у тебя Нейтан,
то Бонни, то Рената, то парковщик,
то девчонки в машине. Я уже счет потерял всем твоим стычкам.
Нужно приложение для этого разработать.
- Мог бы хоть иногда меня поддержать.
- Зачем тебе эта Джейн?
Она что, сестра, с которой тебя разлучили?
Или ты ей занялась, вместо того чтобы...
- Вместо чего? Вместо того чтобы жить?
Ты это хочешь сказать?
Джейн - мать-одиночка. Так сложно, что ли, два и два сложить?
Когда Абигейл была маленькой,
я тоже была матерью-одиночкой, и Нейтана рядом не было, Эд.
И я до сих пор злюсь из-за этого.
Это не любовь к Нейтану не проходит 15 лет. А обида.
И это большая разница!
Ты слышишь?
- Прислали сразу после вашего ухода.
По-моему, вечерняя доставка стоит в два раза дороже.
НАДПИСЬ: "Я люблю тебя всем сердцем. Перри".
- А теперь о грустном.
Кажется, я не справилась со своей работой.
- Что сделать?
- А я-то думала, что Гарри просто глупая игрушка для малышей.
- Так и есть!
- Мам? - Да?
- Можно мы с тобой сегодня спать будем?
- Опять?
Ну... Ладно...
Если только Гарри не храпит.
Говорят, что у бегемотов с этим большая-пребольшая беда.
- Папа храпит. - Да, папа храпит.
- Нет, вот так! - Вот так!
- Или так.
Я скучаю по папе.
- Да...
Я тоже.
Но мы тут вчетвером неплохо справимся.
Ой, что случилось?!
У Гарри нет лапки!
- Это Макс! - Это Джош!
- Макс! - Джош!
- Это очень мило с твоей стороны, Мадлен,
я очень это ценю, но...
...если этот праздник будет испорчен из-за него,
ему же потом будет хуже.
- Дорогая, не волнуйся, обычно тут меня считают источником всех бед.
- Да, но, наверное,
Хлое лучше пойти на праздник.
- Я тебе сейчас перезвоню. - Да, но...
- Хлоя! Иди в машину.
Хлоя! В машину, живо!
Мне нужно с тобой поговорить.
Давай!
- Честное слово, я девственница.
- А таблетки тогда зачем? - На всякий случай.
Когда-нибудь это случится, не то чтобы скоро, конечно, но я...
- Тебе 16 лет! Где ты их взяла?
- У врача. - У доктора Эннис?
Она выписала рецепт, не посоветовавшись со мной?
- Нет, в центре планирования семьи.
Не вздыхай так, ничего страшного. Я не живу половой жизнью, ясно?
- А как ты туда доехала? - Куда?
- В центр планирования. На машине, на "Убере",
кто-то тебя отвез? Это в соседнем городе.
Как ты туда добралась?
- Держи. - Мама, я тебя люблю.
- И я тебя. - Пока.
- Хорошего дня. - Мэм!
- Жди в машине! Я быстро!
Бонни! Бонни, можно тебя на минутку?
- Конечно. - Буквально пару слов.
Слушай, я рада, что Абигейл так сошлась с твоей матерью,
прямо в восторге от общественно полезной чистки картошки.
Но когда дело касается здоровья моей дочери
и особенно медикаментов, которые могут привести
к необратимым изменениям ее репродуктивных органов,
уж дай мне с этой задачкой справиться.
Хорошо? - Хорошо.
- И если лет через десять ко мне придет Скай
и попросит подбросить ее за противозачаточными таблетками,
я сообщу тебе. Спасибо!
- Мэм! - Дайте ребенка высадить!
Иди, Хлоя!
- Моя дочь...
Это моя дочь.
Может, я в следующий раз твою дочь куда-нибудь отвезу?
У тебя есть дочь! Вот и делай с ней что хочешь!
Просто бред какой-то!
- И я не пойму,
почему моя собственная дочь сначала не пришла ко мне?!
- Я не могла говорить с мамой о контрацептивах.
- Правда? - Я бы на твоем месте
оставила все как есть.
Да-да, с Бонни и Абигейл. Проехала бы, и все.
- А я люблю свои обидки. Они у меня вместо домашних животных.
- Ладно, как скажешь.
- И я бы так не сделала. Не умею прощать.
- Да? И кого ты не простила?
- Никого. Просто, в общем...
- Не забуду, не прощу.
- Очень жизненный девиз.
Доброе утро, Мадди! - Привет, Том!
- Как дела? - Меня все бесят.
- Жаль. - Кроме тебя!
- И меня! - И кроме вас.
- Ах да! Марв Херман.
У него автомастерская на Кентнер, и я слышал, он ищет бухгалтера.
- Отлично. Спасибо!
- И еще, наверное, юриста, если земельная комиссия с него не слезет.
- Я отошла от дел. - Если не встанешь на защиту
Первой поправки. - Ты опять за свое.
- Я слышал об этом. Какая чушь!
- Слов нет. - Может, и чушь.
- Полная! Что закажешь, Мадди?
- Мне капучино. И ружье.
Уверена, у тебя найдется. - Что-нибудь придумаем.
Похоже, Шекспир ошибался.
"Пьеса - слепок жизни", но только если в ней нет кукол.
- Именно! Смотрите, как он меня понимает!
Но, к сожалению... гей.
- Правда? - Да ладно.
- Ну да! - Точно?
- Как и все приличные мужики.
- Привет. - Привет.
- Как дела?
- Отличный костюм, очки особенно.
Следишь за безопасностью, уважаю.
- Да тут ничего особенного.
- Ну да. Как там компьютерный бизнес?
- Хорошо.
Знаешь, он как ландшафтный. Все время растет.
- Здорово.
Слушай, спасибо, что приехал. - Да-да.
- Я просто хотел обсудить всю эту ситуацию - ну, с Бонни и Абби.
- Хорошо. - Насколько я знаю,
никто на нее не влиял и никуда не вмешивался.
У Абби были вопросы, Бонни на них ответила,
Абби попросила ее отвезти в этот центр.
Никто и не думал вмешиваться в воспитательный процесс,
честно. - Знаю.
- Но это я и с Мадди могу обсудить,
а с тобой я вот о чем хотел поговорить...
Ты и сам видишь,
как нам с ней непросто бывает о чем-то договориться.
И я понимаю, когда она рычит на меня, но...
...нельзя же срываться на Бонни.
- По-моему, она нормально ведет себя с Бонни. Учитывая все обстоятельства.
- Это какие еще обстоятельства?
- Нейтан, да ладно. Им тяжело пришлось, когда ты ушел.
- Но с тех пор прошло 15 лет.
- Слушай. Мадлен нелегко смотреть,
как ты активно участвуешь в школьной жизни,
хотя для Абигейл ты ничего такого не делал.
Нелегко встречаться с тобой на йоге, если учесть, что ты...
Ладно, может, это не мое дело.
- Ну, я был очень молод!
И был говнюком, не без этого.
Испортил жизнь Мадди и Абби.
Но разве я должен теперь так же поступать с Бонни и Скай?
- Нет, но хорошо бы иногда учитывать чувства других людей.
- Ну да. Ну да. Мистер Чувствительность.
- Что, прости? - Нет-нет, я в хорошем смысле слова.
Ты вроде как идеальный современный мужчина.
То есть, ну, работаешь из дома... - Да уж.
- ...заботишься о детях наравне с женой, даже готовишь!
- То есть ты такой, значит, охотник и рыболов,
а я одомашненный мужик? - Да брось ты, я не то имел в виду.
- Хорошо. - Я думал,
с Мадди об этом невежливо говорить, поэтому говорю тебе.
- Звучит как угроза. Ты мне угрожаешь?
- Нет, но, похоже, ты теперь угрожаешь мне.
Не стоит этого делать.
- Ты слышал эту историю - про Зигги,
разговоры о том, что он там кого-то обидел?
Надо мной в школе издевались. В шестом классе.
И я всегда подставлял другую щеку,
думая, что это по-взрослому...
И хотя прошло уже 30 лет,
я до сих пор жалею,
что не отметелил как следует того пацана.
Так жалею, что до сих пор мечтаю
о том, как кто-нибудь что-то мне скажет, что-то сделает,
и я смогу за себя отомстить.
Но ты всегда нормально ко мне относился, Нейтан.
А жаль.
Жаль.
- Чего?
- Я сразу, сразу это всем говорил.
Не только матери виноваты.
- Еще раз поговори со мной в таком тоне, урод, -
получишь в хлебало, мудак.
- Эд с Нейтаном друг друга на дух не переносили.
Пора уже в этом признаться.
- У многих были поводы друг друга ненавидеть.
- Что он сказал? - Мэр отказался
выделить средства на постановку.
- Это дело для суда, мы можем пойти с этим в суд.
- Он решает, кому выделить деньги,
и повод для отказа... - Нам отказали?
- Он предлагает нам выбрать что-то, что поймут все.
- Джозеф, мы столько труда в это вложили,
а теперь нас готовы распять
ограниченные людишки, вроде Ренаты Клайн!
- Понимаю, но нам нужно решить, с кем мы можем ссориться.
- В этом случае за нас уже все решили.
Мы не можем все бросить. Не можем.
- Тебе что важнее - пьеса или победа?
- Ох, не знаю. Может, и то и другое.
Но меня уже тошнит от того,
как высокоморальные личности указывают всем, как жить.
И ты сам сказал, что хочешь поставить что-то смелое.
И я только этого и прошу.
Просто... будь посмелее.
- Ты мне сказала, чтобы я голову в жопу засунул.
- Ну, я иногда...
Ты знаешь, какая я бываю.
Пожалуйста. Для меня это очень важно.
- Я поговорю с мэром.
- Спасибо. Ты об этом не пожалеешь.
Ни за что.
А это что? - "Холодное сердце".
Пойдем с женой и племянницей.
- Амабелла раздала всем приглашения в среду утром.
- Уже в четверг днем Мадлен позвала всех детей на "Диснея на льду".
- Оба мероприятия были назначены на одно и то же время.
Ужасно злобный выпад.
- Да. Бред какой-то.
- Хорошо. Спасибо.
- Да, я вообще не понимаю, что с ней.
Ей власти хочется?
Оставила бы нас уже всех в покое. - Я сказала - спасибо!
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
- Алло.
- Принуждение к сексу?!
- Похоже, Зигги поцеловал Амабеллу.
Он сделал это против ее воли
и вел себя агрессивно.
Зигги поцеловал Амабеллу.
- Мы расследуем не только убийство,
но и нападение,
а также заговор с целью подстрекательства к насилию.
- Судя по всему, он просто хотел помириться с Амабеллой.
- То есть он признал, что пытался ее задушить!
- Нет-нет, погодите.
Зигфилд по-прежнему утверждает, что никого не душил.
Приласкать Амабеллу его уговорила Хлоя,
которая хотела таким образом прекратить весь этот скандал
из-за приглашений. - Вы хотите сказать,
что Хлоя имеет к этому какое-то отношение?
- Да. - О да!
- Миссис Клайн!
Она включила музыку, пригласила Зигги и Амабеллу танцевать, и...
Похоже, желание решать чужие проблемы у вашей дочери наследственное.
Затем ее поддержала Скай.
- Моя дочь не могла согласиться с тем, чтобы кого-то трогали против его воли.
Она очень мирный ребенок.
- По-моему, тут много шума из ничего.
- Нет, сэр, у нас есть протокол, которому мы должны следовать.
- У вас есть протокол? - Да.
- Как замечательно. Тогда следуйте протоколу,
иначе я приду со своим юристом. - До этого еще далеко, миссис Клайн.
- Мне - нет. - С юристом? Прямо так?
- Вообще, термин "родитель-вертолет" я и придумал, когда писал диплом.
Но эти родители - настоящие...
...чертовы камикадзе. И я не шучу.
- Никто не хочет ни за что отвечать. И еще Хлоя в это влезла.
- ...и подумать об их здоровье.
Если бы мне давали по доллару каждый раз,
когда я в детстве пыталась поцеловать мальчика!
Да их было так много!
Господи, они же дети!
Они и должны друг друга обнимать-целовать.
Джейн?
Дорогая, что такое?
Ты как?
- Прости, мне так...
- Милая...
Они же дети. Давай ты...
ИГРАЕТ МУЗЫКА
- Ну как эта песня может не трогать?
- Песня может, мальчик девочку - нет.
- Но ведь вы же так делаете, когда миритесь.
Обнимаетесь, целуетесь и - бум! Все снова хорошо.
- Мы женаты, это совсем другое.
- Почему? - Не знаю.
Давай сейчас не будем об этом.
Это очень красивая песня, зайка.
ЗВОНОК В "СКАЙПЕ"
- Привет, милый.
- Привет, Звездочка. - А я думала, у тебя уже полночь.
- Не могу заснуть.
Джетлаг.
- Понятно.
- Это тот халат, который я подарил?
- Да. Он самый.
Спасибо за цветы. Прекрасный букет.
- Я соскучился.
- Да. Я тоже.
Мальчики по тебе тоже соскучились.
- Как у них прошел второй день?
- Нормально.
- Сделай для меня кое-что.
- Что? - Сними-ка на минутку
свой красивый халат.
- Меня ждут мальчики.
- Да, но мне нужно как-то заснуть.
Вот я и прошу тебя помочь мне заснуть.
- Вот как?
- Я буквально секунду погляжу на свою шикарную жену.
Десять секунд.
- Пять секунд.
- Пять насыщенных секунд.
- Ну все, плохой мальчик, тебе этого хватит.
Хочешь больше - возвращайся поскорее.
- Подойди поближе.
Я люблю тебя.
- Ну забери ее из школы, если так беспокоишься.
- Почему это она должна уйти?
Она ничего не сделала! - Я просто не думаю,
что судиться с ними - это выход.
Поживем - увидим, все еще само собой устроится.
- Я не чувствую твоей поддержки!
- Что ж...
С твоими чувствами не поспоришь.
- Зигги, ты чего не спишь?
Тебе давно пора спать.
Что случилось? - Я видел,
как ты сегодня плакала в школе.
- Я просто разволновалась.
Извини, что тебе пришлось это увидеть.
- Когда всех забирали домой,
одна мама сказала, что я чудовище.
- Что?
Малыш, ты не чудовище.
Ты не чудовище.
Зигги, ты нормальный!
Ясно?
Я очень тебя люблю.
- Соленые огурцы и горчица.
- Я не беременна.
- Знаешь, если этот день наступит...
Ну, о котором ты говорила утром...
- Когда я решу сексом заняться? Этот?
- Да, этот.
Можешь сначала со мной поговорить?
- Конечно.
- Потому что я, наверное...
...смогу помочь.
- Ясно.
- У меня много подруг,
но я еще ни от одной не слышала:
"С сексом надо было пораньше начинать".
- Так, вот сейчас было неловко.
- Нейтан сказал, что ты грозился его избить.
- Ой.
Ну конечно нет.
Он хотел, чтобы ты была полегче с Бонни,
мы поговорили,
но я не грозился его избить.
Но я дал ему понять, что на меня не стоит давить,
что он, похоже, хотел сделать.
- И на чем вы расстались?
- Ну он... защищал Бонни,
я защищал тебя.
- Как альфа-самец.
- Да ну, брось.
- Можно я только одну вещь скажу?
- Одной ты никогда не ограничиваешься.
- Ты - моя половинка.
И только ты.